Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Δεν αστειεύομαι. Αλήθεια φαίνεσαι γερασμένη.
Κοιτάξου στον καθρέφτη. Μια μέρα θα γεράσεις απότομα.
Σονμπέ.
Δεν είπες ότι κυκλοφορεί κλέφτης στην περιοχή;
Έλεγξα την πόρτα και τα παράθυρα για παν ενδεχόμενο.
Εντάξει.
Ω, εντυπωσιάζομαι. Ο μέγας Γιου Τζονγκ ανησυχεί για τους άλλους;
Επειδή είναι η κοπέλα μου.
Γι' αυτό;
Εξαιτίας της κοπέλας σου, ξέκοψες την αδερφή μου;
Σολ, δεν πας πρώτα μέσα;
Πήγαινε μέσα.
Εντάξει.
Γι' αυτό το έκανες;
Επειδή κάνουμε παρέα με την κοπέλα σου;
Είχα ξεχάσει πώς χτυπάς πισώπλατα τους άλλους.
Αυτό το μήνα θα τερματίσω το συμβόλαιο του σπιτιού της αδερφής σου.
Είναι πολυτέλεια να μένει σε τέτοιο σπίτι μια κοπέλα που δεν δουλεύει.
Κάθαρμα.
Αλλιώς, μπορείς να παραιτηθείς από τη δουλειά σου το φροντιστήριο.
Τότε θα το σκεφτώ.
Πρέπει να σε ενοχλεί που επέστρεψα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις, όμως;
Δεν έχω πρόθεση να κάνω τα πράγματα όπως ήταν.
Α, ναι;
Τι; Θα μου καταστρέψεις και το δεξί χέρι αυτή τη φορά;
Αυτό θες πραγματικά;
Ναι, αυτή είναι η αγαπημένη μου στιγμή.
Όταν πέφτει η μάσκα σου.
Να βρισκόμαστε συχνά, Γιου Τζονγκ.
Το Τυράκι στη Φάκα [Επεισόδιο 5]
Σονμπέ, περίμενε!
Σονμπέ.
Σου είπα να τον αποφεύγεις.
Κι εσύ περπατάς μαζί του μέχρι το σπίτι;
Όχι... δεν το έκανα επίτηδες.
Έβρεχε και δεν είχα ομπρέλα.
Έτυχε να είμαστε στο ίδιο φροντιστήριο και να μένουμε στην ίδια γειτονιά.
Γιατί δε μου το είπες;
Σκέφτηκα ότι θα αγχωθείς.
Συγγνώμη.
Αλλά γιατί θυμώνεις τόσο;
Κάνε αυτό που σου λέω.
Όταν σου λέω να τον αποφεύγεις, κάνε ό,τι μπορείς να τον αποφεύγεις.
Όπως πάντα, ο σονμπέ ποτέ δε μιλά για τον εαυτό του.
Όμως κι εγώ...
Γιατί;
Κι εγώ κράτησα μέσα μου πράγματα για πολύ καιρό.
Γιατί πρέπει να αποφεύγω τον Μπεκ Ινχο;
Γιατί πρέπει να κάνω αυτό που μου λες;
Πρέπει να το καταλάβω αυτό, ώστε να τον αποφύγω ή όχι.
Σου είπα ότι δεν είναι φίλος μου.
Μου λες ότι δεν θα τον αποφύγεις αν δεν σου πω;
Μόνο γι' αυτό το λόγο θα 'πρεπε να τον αποφεύγω;
Ας σταματήσουμε. Δεν θέλω να μαλώσω μαζί σου.
- Ας πάμε για ύπνο κι αύριο... - Κι αύριο;
Τι θα αλλάξει;
Ακόμα κι αν ζητήσω συγγνώμη ή σου κάνω ερωτήσεις,
δεν ακούς.
Δε μου δίνεις καμιά εξήγηση και μου λες να τον αποφεύγω.
Τι πρέπει να κάνω;
Τι είμαι για σένα;
Έτσι είναι οι σχέσεις;
Φεύγω.
Εμπρός;
- Ναι, Μπο Ρα. - Σολ, τι θα κάνω;/i>
Τι τρέχει; Συνέβη κάτι;
Ήταν πεσμένος κάτω. Τον φώναξα και...
Δε μιλούσε, γι' αυτό κάλεσα το 166.
Τι;
- Ο μπαμπάς μου! - Στο πάτωμα;
Ο μπαμπάς μου!
Μπο Ρα, πού είσαι τώρα; Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει, περίμενέ με.
Έλα να μιλήσουμε.
- Μετά. - Σολ!
Λιποθύμησε ο πατέρας της Μπο Ρα!
Κατάλαβα. Πάμε με το αμάξι μου.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση;
Η Μπο Ρα γύρισε σπίτι κι ήταν λιπόθυμος στο πάτωμα.
Η Μπο Ρα μάλλον είναι μόνη τώρα.
Η μητέρα της έχει πεθάνει, οπότε είναι μόνη.
Θα πάω πιο γρήγορα.
Μπο Ρα!
Γιατί έκανες τόση ώρα; Κόπανε!
Είσαι εντάξει;
Τι θα πάθει ο μπαμπάς μου; Τι θα κάνω αν του συμβεί κάτι;
Συγγνώμη, Μπο Ρα, συγγνώμη.
Μην κλαις, Μπο Ρα, όλα θα πάνε καλά.
Πώς θα ζήσω αν πάθει κάτι ο μπαμπάς μου;
Μη μιλάς έτσι.
Όλα θα πάνε καλά. Πίστεψέ με.
Μπο Ρα!
Σολ. Σολ.
Όλα θα πάνε καλά. Όλα καλά.
Συγγνώμη, μήπως έχετε άδειο κρεβάτι;
Η φίλη μου έκλαψε πολύ και πρέπει να ξεκουραστεί.
Ελάτε από δω.
Θα μείνουμε εμείς εδώ. Πάρτην να ξαπλώσει.
- Θα σας πούμε όταν έχουμε νέα. - Εντάξει.
Άσε με κάτω, μπορώ να περπατήσω.
Κάθισε. Έλα να καθίσουμε και να περιμένουμε.
Μην ανησυχείς τόσο.
Επειδή είναι η κοπέλα μου.
Τι διασκεδαστικό.
Πρέπει να γίνει ενδιαφέρον.
Θες να κοιμηθείς;
Όχι, θα περιμένω.
Γιατί;
Δεν θα χειροτερέψει ο μπαμπάς της Μπο Ρα επειδή θα κοιμηθείς λιγάκι.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια, αλλά και πάλι...
Έχουμε αίθουσα χειρουργείου; Και αναισθησιολόγο;
Τι τρέχει;
Το αίμα...
Νοσοκομείο είναι.
Δεν είσαι συνηθισμένη, ε; Δεν πειράζει.
Είστε εδώ για τον Τζανγκ Γιονγκ Χο;
- Ο μπαμπάς της Μπο Ρα. - Θα μιλήσω εγώ μαζί του.
Είχε αιμορραγία.
Αλλά ανακαλύφθηκε νωρίς και το χειρουργείο θα πάει καλά.
Σας ευχαριστώ.
Πάλι καλά.
Τώρα καλύτερα να κοιμηθείς κι εσύ.
Πάω να φέρω κουβέρτα.
Είναι ωραία να μπορώ να στηριχτώ πάνω του.
Αλλά τα πράγματα πηγαίνουν συνέχεια στραβά για μας.
Το χειρουργείο του Τζανγκ Γιονγκ Χο τελείωσε.
- Μπορείτε να πάτε στο αναρρωτήριο. - Εντάξει.
Ξύπνησες;
Ναι, το άκουσα. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Μπο Ρα.
Έχει ξεπεράσει τον κίνδυνο. Είπαν ότι ήταν πολύ τυχερός.
Υπέροχα. Μην ανησυχείς τόσο.
Σας ευχαριστώ όλους που μείνατε τόσο αργά.
Θα έρθουν οι φίλοι του πατέρα μου, οπότε μπορείτε να φύγετε.
Εγώ θα μείνω μαζί σου.
Αλήθεια;
Πώς να σε αφήσω μόνη εδώ;
Σολ, εσύ να φύγεις. Σονμπέ, πήγαινε.
- Να πηγαίνω. - Εντάξει.
Ξέρεις πόσες φορές σε πήρα; Έπαιζες παιχνίδια στον υπολογιστή;
- Μπορεί, δεν θυμάμαι. - Δεν είσαι ποτέ εδώ όταν σε ψάχνω.
Δεν θα αγνοήσω ποτέ ξανά την κλήση σου.
Άσε με. Μυρίζεις.
Πήγαινε πλύσου. Μη με πλησιάζεις.
Μυρίζω; Τι εννοείς μυρίζω;
Άρωμα είναι.
Συγγνώμη.
Θύμωσα μαζί σου, παρόλο που δεν ήμουν απόλυτα σωστή.
Όχι, το παρατράβηξα.
Κάθισε για λίγο.
Όσον αφορά τον Μπεκ Ινχο...
Είναι εγγονός ενός καθηγητή που εκτιμούσε πολύ ο πατέρας μου.
Αφού πέθανε ο καθηγητής, η οικογένειά μου τον πήρε στο σπίτι και τον στήριξε.
Ο Ινχο έπαιζε καλά πιάνο.
Αλλά μπλέχτηκε σε έναν καυγά στο σχολείο και τραυμάτισε το χέρι του.
Ο Ινχο πιστεύει ότι έφταιγα εγώ.
Παρόλο που του είπα πολλές φορές ότι δεν έφταιγα.
Δεν μπορούμε να λύσουμε την παρεξήγηση.
Γι' αυτό σου είπα να τον αποφεύγεις.
Φοβόμουν ότι θα μου κρατούσε κακία και θα σου φαινόταν άσχημο.
Νιώθεις ότι σου εξήγησα τώρα;
Η έχθρα έδειχνε πιο βαθιά ώστε να είναι απλή παρεξήγηση.
Ναι, προς το παρόν θα πιστέψω τον σονμπέ.
Ναι.
Σολ, υπάρχει κάτι που σε κάνει να νιώθεις άβολα μαζί μου;
Δεν σήκωνες το τηλέφωνο χθες και τελευταία φέρεσαι περίεργα.
Ναι, καλύτερα από το να αφήνουμε τα πράγματα να συσσωρεύονται.
Βασικά...
Η Ναμ Τζουγιόν πέρασε σήμερα από το τμήμα.
Θυμάσαι που χτύπησα το χέρι μου στις εξετάσεις;
Το έκανε ένας μεθυσμένος άστεγος.
Η Ναμ Τζουγιόν μου είπε ότι εκείνη το προκάλεσε.
Κι ότι ζήτησε τη βοήθειά σου.
Αλλά εσύ απλά έφυγες.
Όταν άκουσα την ιστορία, πληγώθηκα κάπως.
Παρόλο που γνώριζες την κατάσταση, δε με βοήθησες.
Αναρωτιόμουν γιατί μου ζήτησες να τα φτιάξουμε.
Φώναξα τους φύλακες.
Τι;
Το είπα αυτό στη Ναμ Τζουγιόν.
Φώναξα αμέσως τους φύλακες κι έψαξα το κτίριο μαζί τους.
Την επόμενη μέρα ανησυχούσα επειδή τραυματίστηκες και σε ρώτησα.
Και είπες ότι κόπηκες από κονσέρβα.
Σκέφτηκα ότι το έκρυψες επίτηδες, για να μη διαδοθούν φήμες.
Όμως, Σολ...
Πραγματικά πίστεψες αυτό που σου είπε η Ναμ Τζουγιόν;
Ξέρεις, το θέμα είναι...
Με πληγώνεις.
Συγγνώμη.
Στο μέλλον, αν με πειράζει κάτι,
θα σου το λέω αμέσως, για να μην έχουμε παρεξηγήσεις.
Κι εγώ δεν θα κάνω τίποτα που να σε θυμώνει, Σολ.
Δεν έφαγα τίποτα όλη μέρα.
Α, όταν πήγα να φέρω την κουβέρτα,
σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινούσες, γι' αυτό αγόρασα αυτά.
Αλήθεια;
Τριγωνικό κιμπάπ.
Θα στο ξετυλίξω.
Ευχαριστώ.
Ο σονμπέ δεν θέλει να το κάνει θέμα.
Ακόμα κι αν παρεξηγηθεί, δεν εξηγεί εκτός αν τον ρωτήσεις απερίφραστα.
Ναι, έτσι είναι.
Όπως λέει, ας ξεχάσουμε το παρελθόν.
Να τα ξεχάσουμε όλα και να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Αυτό είναι το σωστό.
Έι.
Γύρισες καλά σπίτι χθες;
Αμάν, ποια είναι αυτή;
Αυτή δεν είναι η κοπέλα του Γιου Τζονγκ;
Το πρόσωπό σου λάμπει σήμερα. Πρέπει να συνέβη κάτι καλό.
Σχετικά με χθες, συγγνώμη...
Είσαι πολύ επιμελής. Πάντα στην ώρα σου, ποτέ δεν αργείς.
Όπως το φανταζόμουν, η κοπέλα του Γιου Τζονγκ είναι ξεχωριστή.
Καλή μελέτη.
Τι ήταν αυτό;
Πας σπίτι;
Πήγαινε πρώτη. Θα πάω μετά από σένα.
Το αγόρι σου δε γουστάρει να μας βλέπει μαζί.
Ήταν ανάγκη να είσαι στη γειτονιά μου;
Δεν θα του αρέσει να μας δει να στεκόμαστε έτσι μαζί. Φεύγα.
- Δεν ήρθε σήμερα; Μάλλον όχι. - Με συγχωρείς.
Γιατί γίνεσαι κόπανος;
Τι; Πότε έγινα κόπανος;
Τι πρόβλημα έχεις;
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. Μη γίνεσαι κόπανος.
Κάτι να πω; Εντάξει, θα το πω.
Ας κάνουμε ότι δεν γνωριζόμαστε στο εξής.
Κι ούτε εσύ να κάνεις έτσι.
Τι λες; Δε χαίρεσαι που το ανέφερα πρώτος;
Ναι! Είμαι πολύ ευγνώμων!
Το είπες πολύ ωραία.
Είπες ότι ανοίγουν εστιατόριο με νουντλς σύντομα, ε;
Ναι, μαγαζί με νουντλς.
Πέρασα χθες από κει και το εσωτερικό του είναι ωραίο.
Είναι κι ευρύχωρο. Να περάσεις.
Η μαμά κάνει πολύ νόστιμα νουντλς.
Δεν ξέρω...
Δεν είναι νωρίς να γνωρίσω τους γονείς σου;
Τι; Για όνομα!
Μην κάνεις τέτοια αστεία.
Δεν ήταν αστείο;
Ήθελα να σε κάνω να γελάσεις.
Α, όχι ήταν αστείο.
Θα σε κεράσω φαγητό αύριο βράδυ.
Τι θες να φας; Θα σε κεράσω ό,τι θες.
Είμαι μια γυναίκα που μόλις πληρώθηκε.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να φάω ακριβό φαγητό;
Τέσσερα πιάτα δηλαδή;
Αχ, πλάκα έχεις. Πάλι αστειεύεσαι.
Κόφτο, επιτέλους.
Καλά
Κι εγώ πλάκα έκανα.
Εντάξει, μπορείς να φας ό,τι θες.
Όχι, μπορείς να φας ό,τι θες.
Ας φάμε οτιδήποτε.
Σονμπέ, πλάκα έκανα.
Πώς σκόπευε να διαβάσει αυτό το παιδί σ' αυτή την κατάσταση;
Πρέπει να κρεμάει τα ρούχα του.
Έχει όλα τα είδη ποτών.
Ήρθες, αγαπούλα;
Τι έκανες και πού ήσουν;
Ήταν οι συμμαθητές μου εδώ κοντά, γι' αυτό βγήκα να τους συναντήσω.
Οι συμμαθητές σου; Ποιοι;
- Ξέρεις... - Ποιοι;
Γιατί λες ψέματα συνέχεια;
Η μητέρα μου με πεθύμησε, γι' αυτό...
Πήγα να δω για λίγο τη μητέρα μου, πριν ξυπνήσει ο πατέρας μου.
Τότε γύρνα πίσω στη μάνα σου.
Πήγαινε να ζήσετε καλά μαζί και να τρως καλά.
Γιουν Σοπ, πώς μπορείς να το λες αυτό;
Γιατί φεύγεις έτσι; Μίλα μου.
- Φάε πρωινό πρώτα. - Να φας μόνος σου.
Εντάξει, φάε πριν φύγεις.
Ε, κύριε!
Με συγχωρείς;
Ποιος είναι αυτός;
Ο εγγονός της σπιτονοικοκυράς. Τι κάνεις τέτοια ώρα εδώ μόνος;
Α, γεια σας.
Βγήκα για πρωινή γυμναστική κι είπα να ελέγξω το παράθυρο που σας έφτιαξα.
Ήθελα να τσεκάρω αν είναι ακόμα στη θέση του.
Τέτοια ώρα;
Εμ, ναι.
Εσείς οι δυο κοιμηθήκατε μαζί;
Τι σε νοιάζει τι κάναμε;
Τίποτα, κάντε ό,τι θέλετε.
Αλλά δεν πρέπει να έρχεστε συχνά.
Το δωμάτιο νοικιάστηκε σε ένα άτομο.
- Πληρώνεις, ποιο είναι το πρόβλημα; - Συγγνώμη...
- Δεν πληρώνεις; - Έλα μέσα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο εγγονός της σπιτονοικοκυράς, στο είπα.
Τι κάνει εδώ τέτοια ώρα;
Γιατί σοβάρεψες τόσο;
Πρώτη φορά κερνάω, γι' αυτό θέλω να πάρουμε κάτι καλό.
Α, κουπόνι;
Ξέρω γι' αυτό. Τι κουπόνι είναι σήμερα;
Σήμερα είναι...
...αυτό εδώ.
Μπορούμε να φάμε αυτό, τότε.
- Σοβαρά; - Ναι.
Συγγνώμη!
Το αναφέρω μόνο επειδή μπορεί να σε απασχολεί.
Δεν είχαμε πολλά-πολλά με τον Μπεκ Ινχο.
Γι' αυτό μην ανησυχείς.
Πες μου αμέσως αν συμβεί κάτι.
Αλήθεια, πώς γίνατε φίλοι με τον Ουν Τεκ και τη Μπο Ρα;
Γνώρισα τον Ουν Τεκ μέσω της Μπο Ρα.
Με τη Μπο Ρα πρωτοσυναντηθήκαμε στην γ' λυκείου σε ένα φροντιστήριο.
Στην αρχή ήταν κάπως επιθετική και τη φοβόμουν.
Μόλις έσπασε ο πάγος, ήταν εύκολο να της μιλήσω.
Τώρα που το σκέφτομαι, για κάποιους ανθρώπους μένει η πρώτη εντύπωση.
Και για άλλους καταλήγει εντελώς αντίθετα.
Και για μένα;
Δεν ήμασταν το ίδιο πέρσι.
Πώς είμαι τώρα που περάσαμε χρόνο μαζί;
Εμένα μου αρέσει.
Έτσι νιώθω.
Και... κι εγώ.
Έχει ψύχρα.
Μοτοσυκλέτα.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Τι κοιτάς;
Α, αυτό το ρολόι.
Πρέπει να σου αρέσουν τα ρολόγια.
Δεν το ήξερα, γιατί πάντα φοράς το ίδιο.
Ωραίο είναι.
Α, αυτό;
Ω! Σολ, αυτό σου μοιάζει πολύ. Κοίτα το.
Δε μου μοιάζει.
Ολόιδιο είναι. Κόκκινα κατσαρά μαλλιά.
Ας πάρουμε από ένα.
Θα πάω κι αυτό.
Αλήθεια μου μοιάζει;
Μάλλον μου μοιάζει κάπως.
Σήμερα, πάλι μόνο έλαβα από τον άλλο.
Το ρολόι εκείνο...
Θέλω να του το αγοράσω.
Σονμπέ, έφτασες καλά;
Ναι.
Εσύ;
Νομίζεις ότι είμαι σπίτι ή όχι;
Αμάν, παραλίγο να το στείλω.
Χαριτωμένο.
Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά.
Σου λέω τα ξόδεψα όλα.
Μάλλον η αδερφή σου θα πεθάνει της πείνας, κόπανε!
Και θες να λέγεσαι αδερφός!
Ποιος διαβάζει περπατώντας;
Και διαβάζει βάζοντας νερό; Πιάνει αυτό;
Αυτό είναι το πρόβλημα με τα αγγλικά στη χώρα μας.
Προσπάθησε όσο θες. Ο Κορεάτης δεν θα γίνει Αμερικανός.
Νόμιζα ότι ήθελες να προσποιηθούμε ότι δεν γνωριζόμαστε.
Γνωριζόμαστε;
Πρέπει να καθαρίσω, κάνεις στην άκρη;
Στάσου, μια στιγμή!
Δεν το έκανα επίτηδες.
Βράχηκε πολύ; Για να δω.
Σκυλογουνίτσα! Θύμωσες;
Δεν είναι χαριτωμένο αυτό, εντάξει;
Τι κάνουν αυτοί οι δυο;
Ζεις σαν απόβρασμα.
Ποια είσαι;
Μου έχει πέσει το σάκχαρο. Πλήρωσε το γρήγορα αυτό.
- Αλήθεια είσαι καλός στο γυάλισμα; - Και βέβαια!
Δεν θα 'πρεπε να το κάνω αυτό.
Εμπιστευτείτε με.
Εντάξει, πάρε τα παπούτσια.
Να σου δώσω πραγματικά αυτές τις σημειώσεις;
Και βέβαια. Σας είπα ότι θα σας γυαλίσω τα παπούτσια.
Πάρε, αλλά να το φωτοτυπήσεις μόνο μια φορά.
- Θα σε παρακολουθώ. - Ευχαριστώ.
Ε, μην το σκάσεις με τα παπούτσια μου.
- Είναι ακριβά. - Δεν θα το σκάσω.
- Είναι ακριβά, μικρέ. - Εντάξει!
Για να δω.
Ε, σκυλογουνίτσα.
Αν ήξερες τι κάνω για σένα θα έμενες μ' ανοιχτό το στόμα.
Σταμάτα να παίζεις.
Μπεκ Ινχα.
Α, αδερφούλη μου.
Ξαφνιάστηκες επειδή μίλησα απότομα;
Πού είσαι τώρα;
Πού αλλού; Μπροστά στο φροντιστήριο.
Φέρε αυτό που σου έγραψα στο μήνυμα κι έλα αυτή τη στιγμή.
Αν δεν έρθεις, δεν ξέρω τι θα κάνω στο όμορφο κορίτσι σου.
Ε!
Διάολε!
Ευχαριστώ που μου το έδωσες.
Ο αδερφός μου έρχεται αμέσως χάρη σε σένα.
- Τότε να πηγαίνω... - Πού πας;
Τι σχέση έχεις με τον αδερφό μου;
Δεν είναι του χαρακτήρα του να υποκύπτει σε αισθήματα.
Δεν έχουμε τη σχέση που νομίζεις.
Ο Μπεκ Ινχο κι εγώ είμαστε απλά γνωστοί.
Α, απλά γνωρίζεστε.
Ναι, χαιρετιόμαστε όταν βλεπόμαστε.
- Όχι, όχι, μην το κάνεις, Μπεκ Ινχα! - Απλά χαιρετιέστε;
Αλλά ήρθε πολύ γρήγορα για να είναι μόνο αυτό.
- Για όνομα, τι φασαρία. - Σε χτύπησε;
Πάρε αυτό και πήγαινε μέσα.
Δώστο στον καθ.Μπεκ όταν το φωτοτυπήσεις.
Έλα μαζί μου τώρα.
- Ε! - Έλα μαζί μου.
- Πώς τολμάς! Τι τρόποι... - Ακολούθησε με!
Σώστε με! Θεέ μου!
- Βούλωστο, ψυχάκια. - Βοήθεια.
Φοβάμαι! Φοβάμαι! Άσε με.
Είσαι τρελή; Το 'χεις χάσει;
Γιατί τα βάζεις μαζί της;
Ρεμάλι. Μήπως το 'χεις χάσει εσύ;
Νομίζεις ότι είναι ώρα να έχεις κοπέλα;
Κόψε τις βλακείες. Ποιος έχει κοπέλα;
Αδιαφορώ. Δώσε μου τα λεφτά.
Προκάλεσες κι άλλο σκηνικό;
Απλά δεν πλήρωσα το λογαριασμό του κινητού.
Αλλά δεν ήταν δικός μου έτσι κι αλλιώς.
Ρε...
Τι; Θα με χτυπήσεις;
Χτύπα με, τότε
Δεν διαφέρεις από τη θεία.
- Ρε... - Χτύπα με.
Χτύπα με, παλαβή θεία!
Παλιοκόριτσο!
- Πώς τολμάς να μιλάς έτσι; - Όχι, όχι.
Γιατί σε μεγαλώνω;
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Άνοιξε την πόρτα.
Είσαι τρελή;
Γιατί την κάνεις να θυμώνει και σε δέρνει;
Αυτή η γυναίκα δεν είναι θεία μας.
Δεν ανοίγεις;
- Πάμε να την καταγγείλουμε. - Να βρω το κλειδί;
Ανθρώπους σαν αυτή πρέπει να τους συλλαμβάνουν.
Και πού θα ζήσουμε τότε;
Δεν έχουμε γονείς κι ο παππούς πέθανε.
Θα γίνουμε αλήτες.
Και πάλι δεν μπορώ να ζήσω εδώ!
Ανοίξτε μόνοι σας.
Τι κάνεις;
Αν με κάνετε να ανοίξω με το κλειδί...
Αν κλέψουμε τα πράγματα της θείας θα μας σκοτώσει.
Δεν έχεις επιλογή, πρέπει να το σκάσεις μαζί μου.
Βρε χαζό! Θα σε πιάσει αν πας να το σκάσεις από κει.
Για όνομα, έλα από δω.
Πρόσεχε όταν κατεβαίνεις.
- Σταμάτα εκεί, κλέφτρα. - Ινχο!
Πάρε με μαζί σου, Ινχο!
Γιατί φεύγεις μόνος σου;
- Ινχο! - Έλα μέσα!
- Όχι. - Έλα πίσω.
Σταμάτα εκεί που είσαι.
Ινχο.
- Είσαι τρελή; Με δάγκωσες! - Πού πας;
Τι έπαθες;
Μη με αφήσετε εδώ. Πάρτε με μαζί σας.
Ινχο... Κύριε!
Πάρτε με.
Όταν πέθανε ο παππούς, έπρεπε να μας είχατε πάρει.
Πώς τολμάς να δαγκώνεις το χέρι της θείας σου!
Κοιτάξτε αυτά. Αυτή τα έκανε.
- Τι κάνεις; - Όχι! Κύριε, σας παρακαλώ.
Πάρτε με μαζί σας. Πάρτε με, σας παρακαλώ.
Αυτή η γυναίκα είναι διαβολική!
Κάνω λίγο την κακομοίρα και παίρνω λεφτά.
Αξιολύπητο ρεμάλι.
Κολυμπάει ακόμα μες στις τύψεις.
Φωτοτύπησα τις σημειώσεις και τις επέστρεψα στον καθηγητή.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Μ' άρεσε αυτό.
Γεια σας. Καλωσήρθατε.
- Αφεντικό Χονγκ. - Ναι.
Σου πάει η ποδιά.
- Αυτό είναι για το 1. - Το 1;
- Να ξανάρθετε. - Ευχαριστούμε.
- Ήταν ωραίο το φαγητό. - Γεια σας.
"Σου πάει η ποδιά";
Ορίστε το φαγητό σας. Καλή σας όρεξη και να έρχεστε συχνά.
Πού πας;
Στην ευχή, έχουμε τόση δουλειά τώρα.
Θα γυρίσει σύντομα.
Γιατί φέρεται έτσι ο μπαμπάς σου;
Γιατί ντρέπεται που ανοίξαμε εστιατόριο;
Κουνιάδα, ξέρεις πόσο πεισματάρης είναι ο αδερφός μου.
Θα του περάσει σε λίγο καιρό. Δώσε μου ένα ρυζοκέικ.
Μακάρι να ήταν σαν κι εσένα, θείε.
Σολ, μπορείς να πάρεις τον Τζουν όταν βρεις ευκαιρία;
Έλεγε εδώ και μέρες ότι θα έρθει στη Σεούλ για τα εγκαίνια.
Γιατί δε σκέφτεται τις σπουδές του;
Έλα 'ντε.
- Εμπρός; - Κοιμόσουν;
Βοηθούσα στο εστιατόριο όλο το σαββατοκύριακο.
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη.
Πάμε σινεμά την επόμενη φορά. Τώρα θα έρθω στη γειτονιά σου.
Μπορείς;
Έχει ένα μπαράκι κοντά στο σπίτι μου.
Ένα μπαράκι;
Θα πάω προς τα κει τώρα.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας...
Κυρία, άλλο ένα μπουκάλι σότζου, παρακαλώ.
Πότε θα περάσεις τις εξετάσεις σου, αν πίνεις έτσι κάθε μέρα;
Σταμάτα να πίνεις και πήγαινε σπίτι σου.
Τι; Αυτή τη φορά θα το περάσω.
Αν πιω άλλο ένα μπουκάλι, θα το περάσω στα σίγουρα.
Γιου Τζονγκ;
Ναι, εγώ είμαι, ο Τζουγιόνγκ.
Τζουγιόνγκ.
Έχει περάσει πραγματικά πολύς καιρός.
Κάτσε να πιούμε μαζί.
Έλα να πιούμε, κάθισε.
Ω, πόσος καιρός έχει περάσει.
Νομίζω ότι έχω να σε δω από τότε που μπήκες στο πανεπιστήμιο.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γιατί είσαι έτσι; - Α, εγώ;
Α...
Είχα μια σχέση κι η οικογένειά μου με έδιωξε επειδή ήταν αντίθετη με τη σχέση.
Έφυγες από το σπίτι εξαιτίας μιας σχέσης;
Έτσι κατέληξε.
Τι να κάνω, όμως;
Είναι το μοναδικό άτομο που με αγαπά χωρίς όρους.
Τζουγιόνγκ, σύνελθε και γύρνα σπίτι σου.
Τι ξέρεις εσύ από αγάπη;
Εσύ κάνεις παρέα μόνο με εμφανίσιμες κοπέλες.
Ε, φαντάζομαι ότι ένα άτομο με λογική δεν θα...
Όχι, εννοώ... Δεν εννοούσα...
Τζονγκ, εννοούσα ότι... Δεν εννοώ ότι έκανες κάτι κακό.
Πρέπει να μέθυσα.
Μην το πάρεις κατάκαρδα αυτό που είπα και ξέχνα το.
- Δεν θύμωσες, έτσι; - Νομίζω ότι έχεις μεθύσει.
- Πάμε. - Περίμενε!
Έχω να σε δω τόσο καιρό. Κέρνα με ένα ποτό.
Ας πιούμε άλλο ένα μπουκάλι. Άλλο ένα μονάχα, αλήθεια.
Αγαπούλα, τι κάνεις εδώ;
Ζει στο διπλανό διαμέρισμα. Έτσι είναι ο τρόπος που μιλάει.
Γιατί κάθεστε μαζί εσείς οι δυο;
Τι τρέχει; Γνωρίζεστε;
Τα έχετε!
Τώρα τελευταία κυκλοφορούν πολλοί περίεργοι.
Τι το θέλει το τούβλο;
Πάει προς το σπίτι της σκυλογουνίτσας.
Α, δεν ξέρω.
Σοβαρά, αυτός ο τύπος...
Γιατί δεν απαντά;
Γιατί έκανε τόση ώρα να βγει; Λες κι είναι ο ιδιοκτήτης.
Τι ζωή για δυο άντρες.
Αυτό είναι τρέλα.
Τι κάνω εδώ τέτοια ώρα; Λες και θα συμβεί τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Μ' ακούτε; Μ' ακούτε; Ξυπνήστε.
Κατάγγειλέ το! Πολλή φασαρία κάνεις.
Τρέλα.
Ναι, είμαι στο δρόμο δίπλα στο Σίνουκιο.
- Κάποιος έχει τραυματιστεί! - Γρήγορα!
Σας παρακαλώ, κάντε γρήγορα.
Ναι, γρήγορα.
Με παράτησε.
Για να το πω απλά, νομίζω ότι με παράτησε.
Πάμε.
Η πόρτα...
Γιατί δεν κλειδώνει την πόρτα του;
Περίμενε.
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Και τώρα;
- Πάμε, προς το παρόν. - Εντάξει.
Δώστου τα κλειδιά αύριο...
Τι;
Δώστου τα κλειδιά αύριο...
Τι;
Τι πρέπει να κάνω σε τέτοια περίπτωση;
Να του πω να έρθει μέσα για λίγο;
Καφέ, ράμεν;
Όχι, ακούγεται περίεργο. Ας το ξανασκεφτώ.
Θα το ήθελα πολύ, αλλά ίσως την επόμενη φορά.
Καληνύχτα.
Κλείδωσε.
Πριν λίγο καιρό έκανα ντους
Και έπαιρνε μάτι από το παράθυρο μου.
- Δεν με ενδιαφέρεις, κυρά μου. - Ανώμαλε!
- Γιατί παίρνεις μάτι; - Εντάξει, κατάλαβα.
Λοιπόν, πείτε μου τι κάνατε από τις 9 μμ. μέχρι τα μεσάνυχτα.
Αγάπη, αγάπη! Πάλι καλά που ήρθες.
Έπινα μαζί της. Μαζί πίναμε, σωστά;
- Ναι, ναι, πράγματι. - Έτσι είναι;
Πέρα απ' αυτό, έχουμε καταγγελίες για κλεμμένα εσώρουχα στη γειτονιά.
Δυστυχώς πρέπει να κοιτάξω το διαμέρισμά σας.
Παρακαλώ, ψάξτε τα όλα.
Αγάπη, δεν έχεις δουλειά, ε;
Μπορείς να έρθεις μαζί μου; Σ' ευχαριστώ.
Οι ανώμαλοι σαν εσένα πρέπει να πάνε φυλακή για να στρώσουν.
Είσαι αστεία. Δεν θα ήθελα να δω τα πράγματά σου ακόμα κι αν με άφηνες.
Νομίζω ότι θα πρέπει να μετακομίσω. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Εντάξει, μια στιγμή θα κάνω.
Είναι τρελή η γυναίκα; Πότε την πήρα μάτι;
Τι σύγχυση.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτό είναι παράλογο.
- Τι είναι αυτό; - Δεν είναι δικά μου, δεν το έκανα εγώ.
Ναι, δεν είναι του χαρακτήρα του να...
Τι; Είναι και δικά σου εσώρουχα εδώ;
Ίσως κάτι παρόμοιο.
Τι εννοείς, παρόμοιο; Δεν το έκανα εγώ αυτό.
Κάποιος τα έβαλε εδώ.
Καλά, καλά. Αλλά έχουμε στοιχεία.
Προς το παρόν ας τα πούμε στο τμήμα.
Ελάτε, πάμε.
- Όνομα; - Γκονγκ Τζουγιόνγκ.
Ναι, σονμπέ. Θα σου τηλεφωνούσα.
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα.
Στο τμήμα; Τι κάνεις εκεί;
Προετοιμάζομαι για εξετάσεις νομικής.
- Γνωρίζεις για τον κλέφτη εσωρούχων; - Χθες βράδυ...
Έτυχε να βρουν γυναικεία εσώρουχα στο διαμέρισμα του Τζουγιονγκ.
Στο διαμέρισμα του Τζουγιόνγκ;
Λέει ότι δεν το έκανε αυτός, αλλά τι να κάνουμε;
Αφού βρήκαν τα εσώρουχα εκεί, τι μπορούμε να κάνουμε;
Αν δεν είναι ο δράστης, σύντομα θα τον αφήσουν ελεύθερο. Μην ανησυχείς.
Δεν είχαν φιλικές σχέσεις;
Το θύμα της επίθεσης είναι ο Γιουν Σοπ μου;
Ε!
Είναι χειρότερα για σένα αν φύγεις έτσι.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Τι συμβαίνει εδώ;
Πρώτα ο γείτονας και μετά ο Βοηθός Χο;
Ω!
Τι κάνει εδώ αυτή;
Κατήγγειλα το περιστατικό και με υποπτεύθηκαν για δράστη.
Γι' αυτό λένε ότι δε σου βγαίνει σε καλό όταν κάνεις μια καλή πράξη.
Ωστόσο, το άτομοπου έσωσες είναι Βοηθός καθηγητή στο τμήμα μου.
Έκανες μια καλή πράξη.
Λοιπόν, εντάξει είναι;
Ευτυχώς είναι καλά.
Ωστόσο αναρωτιέμαι τι γύρευε εκεί ο Βοηθός Καθηγητή.
Και γιατί ήσουν εσύ μπροστά στο σπίτι μου;
Ε;
Δεν πήγα σπίτι σου επίτηδες.
Κυνηγούσα τον τύπο με το τούβλο και κατέληξα σπίτι σου.
Γιατί να πάω σπίτι σου;
Πλάκα έχεις.
Γιατί συγχύζεσαι;
- Είπα τίποτα γι' αυτό; - Όχι.
Δεν είπες τίποτα.
Ευχαριστώ πάντως.
Τότε, κέρασε με φαγητό.
Α...
Και συγγνώμη για την αδερφή μου.
Αν την ξαναδείς...
απλά βάλτο στα πόδια. Άντε γεια τώρα.
Τι θα κάνω;
Γυναικεία εσώρουχα; Είναι λογικό αυτό;
Το πιστεύεις στ' αλήθεια;
Γύρισε ο Τζουγιόνγκ;
Δεν διαβάζεις καν.
Ούτε απαντάς όταν σου τηλεφωνώ.
Και τώρα μπαίνεις σε τέτοιους μπελάδες;
Μην τσαντίζεσαι. Θα σου ανέβει το αίμα στο κεφάλι.
Αυτό είναι το θέμα τώρα;
- Πού πας; - Άσε με ήσυχο!
Γεια.
Αναρωτιόμουν αν ήσασταν εντάξει.
Τι κάνεις εδώ;
Μένω δίπλα.
Παιδιά...
Διασκεδάζετε παίζοντας με την αδυναμία μου;
Σ' αρέσει που παρακολουθείς δωρεάν τη σχολή, ε;
Πήρες την υποτροφία κι έπιασες δουλειά στη γραμματεία.
Πρέπει να είναι υπέροχη η ζωή σου, ε;
Τι;
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Ο Γιου Τζονγκ με απείλησε και με ανάγκασε να πετάξω την αίτησή του.
Για να πάρεις εσύ την υποτροφία!
Τι εννοείς;
Το πλουσιόπαιδο που σε απειλούσε ήταν ο Γιου Τζονγκ;
Δεν το ήξερες;
Ε; Δεν το ήξερες;
Ναι, Σολ. Είμαι στο δρόμο, έρχομαι.
Εντάξει, τότε, θα έρθω εκεί.
Σολ.
Γιατί κάθεσαι έτσι εδώ;
Γιατί έκλεισες τόσο απότομα πριν;
Συνέβη τίποτα;
Σονμπέ.
Ο Βοηθός Χο είπε...
ότι τον έκανες να προσποιηθεί ότι έχασε την αίτησή σου πέρυσι.
Του είπες να το κάνει εσκεμμένα, ώστε να πάρω εγώ την υποτροφία.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Γιατί;
Δεν ήθελα να κάνεις διακοπή σπουδών.
Εκείνη την εποχή...
δεν μιλούσαμε καν μεταξύ μας.
Ήθελα να σε πλησιάσω.
Όπως είπες, δεν μιλούσαμε καν μεταξύ μας.
Κι είχαμε και παρεξηγήσεις.
Τότε άκουσα ότι θα έκανες διακοπή σπουδών.
Ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά δεν είχα άλλο τρόπο.
Γι' αυτό παραιτήθηκα από την υποτροφία.
Ήθελες να με πλησιάσεις;
Ήθελες να λυθεί η παρεξήγησή μας;
Οπότε, για ένα ολόκληρο εξάμηνο, ο Βοηθός Χο κακοχαρακτηρίστηκε.
Κι εγώ έγινα η φοιτήτρια που πήρε άδικα την υποτροφία.
Δεν το ήξερα καν και γελούσα μαζί σου μπροστά στον Βοηθό Χο.
Τον μισούσα που με αντιπαθούσε.
Δεν τον θεωρώ θύμα.
Με είχε αδικήσει παλιά.
Του ζήτησα για αντάλλαγμα να χάσει την αίτηση.
Κάναμε μια συμφωνία και τελείωσε.
Λες ότι τελείωσε;
Ναι, τελείωσε.
Σολ, ας μη μαλώνουμε για πράγματα που συνέβησαν ήδη.
Πώς γίνεται να είναι όλα τόσο απλά και ξεκάθαρα;
Σου είπα τα πάντα.
Ο Βοηθός Χο επιπλήττεται από τους φοιτητές μέχρι σήμερα.
Με μισεί.
Το σκέφτηκες ποτέ από τη δική του πλευρά;
Με συγχωρείς που δεν το σκέφτηκα τόσο.
Αλλά, τουλάχιστον...
αυτό το έκανα για σένα.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Συγγνώμη, αλλά θα φύγω.
Η περηφάνια μου πληγώθηκε πολύ. Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Μου κόβεται η ανάσα όταν σκέφτομαι ότι κάποιος έπαθε κακό για να ωφεληθώ εγώ.
Όσο για το ευχαριστώ...
Δε νομίζω ότι μπορώ να το πω.
Δεν ήθελα να συνηθίσω να παίρνω από τους άλλους όλη την ώρα.
Χωρίς να το καταλάβω, πάντα έπαιρνα από κείνον.
Αυτό που με εξοργίζει περισσότερο
είναι ότι με άγγιξαν τα λόγια του, ότι το έκανε για χάρη μου.
Μου είπε να είμαι ειλικρινής.
Και ήμουν.
Βοηθέ Χο.
Πού είσαι;
[6 Μήνες πριν - Πάρτυ Λήξης Μαθήματος]
Σας παρακαλώ, πετάξτε την αίτησή μου.
Γιατί να πετάξω μια άψογη αίτηση;
Πετάξτε τη πριν περαστούν οι βαθμοί.
Αν δεν βαθμολογηθεί, δεν θα πάρεις την υποτροφία.
Ναι.
Εντάξει, ας πούμε ότι την πετάω.
Τι θα πω στον καθηγητή;
Θα πάρω εγώ την ευθύνη;
Νομίζεις ότι θα το κάνω αυτό;
Νομίζω ότι θα το κάνετε.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Αφού έκανες κάτι κακό, θα υποστείς τις συνέπειες.
Μπορούμε να πούμε ότι πατσίσαμε μ' αυτό.
Ο Γιου Τζονγκ είναι πολύ τρομακτικό παιδί.
Αν θεωρήσει ότι του έχεις κάνει κακό, θα σου το ανταποδώσει.
Οπότε, τι να κάνω;
Καλύτερα να μην διαδόσει φήμες.
Απλά θα πάω να τον βρω και θα τον σκοτώσω.
Πρέπει να είσαι πολύ χοντρόπετσος.
Τζονγκ.
Εσύ έκανες την αδικία, από πού κι ως πού μιλάς;
Την τελευταία φορά είπαμε ότι θα κάνουμε σα να μη συνέβη τίποτα και τώρα φέρεσαι έτσι;
Τότε, αυτή τη φορά...
- Τι να κάνω αυτή τη φορά; - Στάσου, Τζονγκ.
Ηρέμησε. Ας το συζητήσουμε.
Ο Γιουν Σοπ ήταν στο νοσοκομείο. Χτύπησε πολύ στο κεφάλι.
Γιατί; Τι;
Τι;
Σώπασε.
- Τι; - Σταμάτα, εντάξει;
- Κόφτο. - Τι θα κάνει;
- Πες το σε όλους. - Απλά είναι...
Μπορεί να γίνει ενοχλητικός, αλλά είναι καλό παιδί.
Γιατί τα λες όλα αυτά; Απλά θα απολυθώ.
Τι τρέχει με εσάς τους δυο;
Τι θέαμα.
Ο ένας κλέβει κάρτες κι ο άλλος εσώρουχα.
Τζου Γιονγκ, οι γονείς σου ξέρουν τι κάνεις;
Ο Γιουν Σοπ το έκανε εξαιτίας μου.
Για τα εσώρουχα αλήθεια δεν ξέρω τίποτα.
Αυτό δεν το ξέρουμε μέχρι να καθαρίσει το όνομά σου.
Σωστά, αυτός είναι ο Γιου Τζονγκ.
Δεν καταλαβαίνεις τα αισθήματα των άλλων και τα περιφρονείς.
Δεν θες και πολύ για να ποδοπατήσεις έναν άνθρωπο.
Έχεις γίνει χειρότερος από πρώτα.
Εννοείς ότι φταίω εγώ γι' αυτό;
Αυτός εδώ τα κατέστρεψε όλα! Κι εσύ το ίδιο!
Και με έφερες σ' αυτή την κατάσταση τώρα.
- Πώς μπόρεσες να το πεις αυτό στη Σολ... - Συγγνώμη, Τζονγκ.
Με συγχωρείς, θα ζητήσω συγγνώμη.
Θα παρακαλέσω γονατιστός.
Θα ικετεύσω έτσι.
Συγχώρεσε για μια φορά τον Γιουν Σοπ.
Είναι μια άμοιρη ψυχή.
Υπέφερε πολύ εξαιτίας μου και θυσιάστηκε.
Συγχώρα τον για μια φορά, εντάξει;
- Εντάξει είμαι, αγάπη. - Σήκω πάνω. Σταμάτα.
- Δεν πειράζει. - Σήκω πάνω.
Τζονγκ, συγχώρεσέ τον για μια φορά.
Ας σταματήσουμε.
Εντάξει, θα σας τη χαρίσω.
Με έναν όρο. Να γυρίσεις σπίτι.
Δεν θέλω να σας βλέπω να τριγυρνάτε τη Σολ.
Μα, Τζονγκ...
Να πω στην οικογένειά σου σε τι φάση είσαι;
Τζουγιονγκ.
Βάλε σε τάξη τη ζωή σου.
Τζουγιόνγκ, θα γυρίσεις σπίτι σου;
Θα γυρίσεις πίσω;
Αυτή η μέρα είναι τόσο μεγάλη.
Έτσι, αγάπη;
Θα γυρίσεις σπίτι ή όχι;
Θα γυρίσεις σπίτι;
Μη θυμώνεις σήμερα.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Δεν καταλαβαίνεις τα αισθήματα των άλλων και τους περιφρονείς.
Δεν θες πολύ για να ποδοπατήσεις έναν άνθρωπο.
Πώς είναι όλα τόσο απλά και ξεκάθαρα για σένα;
Εγώ είμαι περίεργος;
Ο τρόπος που ενεργώ και σκέφτομαι;
Τι; Και τι μ' αυτό;
Τζονγκ, συγγνώμη.
Ήμουν τόσο απελπισμένος.
Οι άλλοι σου λένε ότι είσαι καλός κι ωραίος και νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Δεν ήξερα ότι θα κατέληγαν έτσι τα πράγματα.
Δεν μπορείς να μου τη χαρίσεις μια φορά; Σε παρακαλώ, σονμπέ;
Τι το σπουδαίο έχεις και περιφρονείς τόσο τους άλλους;
Δεν είμαι εγώ ο περίεργος.
Όλοι εσείς είστε.
Εντάξει. Εγώ θα το κάνω.
Όχι, εγώ θα σου βάλω.
- Όχι, αλήθεια. - Όχι, εγώ θα σου βάλω. Ωχ!
Κι εσύ έτσι ήσουν.
Με ανακάλυψες και γέλασες κυνικά.
Έβγαλες μόνη σου συμπεράσματα για μένα.
Και γύρισες από την άλλη.
Σολ.
Δεν είμαι περίεργος.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
Γιατί γίνεσαι κολλιτσίδα;
Τσακωθήκατε; Θα 'πρεπε να περνάτε καλά και να φιλιέστε όταν βρίσκεστε.
Χωρίστε, δεν ταιριάζετε.
- Βούλωστο. - Ποιος από τους δυο είναι το αγόρι σου;
Το ρεμάλι ή ο σπασίκλας;
Ο ένας τσαντίζεται όλη την ώρα κι ο άλλος ζητιανεύει συνέχεια φαγητό.
- Αλήτη! - Αχ!
Πώς ήρθες εδώ; Σε έστειλε ο πρόεδρος;
Φύγε από δω.
Χονγκ Σολ; Άκουσα ότι κάνετε παρέα με τον Γιου Τζονγκ τελευταία.
Δεν μπορεί να νιώθει κάτι ειλικρινά για σένα.
Γιατί να με έστειλε σε σένα;
Κάτι τέτοιους τύπους ο Γιου Τζονγκ τους τρώει για κολατσιό.
Θα τον μασήσει σαν τσίχλα, κατάλαβες;
Να μείνω εδώ σήμερα;
Τι σου άρεσε σε μένα, σονμπέ;
Νόμιζα ότι δε με χώνευες.
Είναι μυστικό.
Μάλλον δεν θα μπορέσουμε να τον ξαναδούμε.
Δεν θα ξανάρθεις;